Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE)

Knowing the past to build the future

Situé au Luxembourg, le CVCE est un centre de recherche et de documentation interdisciplinaire sur le processus de la construction européenne. Il se donne pour mission la création, le partage et la valorisation de la connaissance dans un environnement numérique innovant.

Un centre de recherche et de documentation sur l’Europe au Luxembourg

Le CVCE est un centre de recherche et de documentation interdisciplinaire sur le processus de la construction européenne ayant pour mission la création, la publication et la valorisation de la connaissance dans un environnement numérique innovant. Et c’est dans un édifice vieux de sept siècles, le château de Sanem, qu’il poursuit ses activités. La raison d’être du CVCE s’inscrit notamment dans une volonté de partager le plus largement possible la connaissance sur l’histoire de la construction européenne et repose sur la conviction qu’il faut comprendre le passé pour bâtir un avenir commun. Voilà pourquoi l’adage du CVCE repose sur ces mots: Knowing the past to build the future.

Au cœur des travaux du CVCE se trouvent les European Integration Studies (EIS). Les projets de recherche en EIS s’articulent autour de quatre domaines de recherche prioritaires correspondant aux acteurs principaux de la construction européenne:

Les travaux en EIS se basent sur les méthodes classiques des sciences sociales et humaines (SSH) tout en intégrant des méthodes nouvelles et des outils numériques innovants pour soutenir les activités de recherche et de valorisation. Les activités du CVCE s’inscrivent donc également dans le cadre des digital humanities (DH), un domaine qui analyse l’impact des technologies du numérique sur les méthodes de recherche et d’enseignement. Les résultats de ces travaux permettent au CVCE de développer et de faire évoluer son environnement numérique, dont le site est la vitrine, dans un contexte web en pleine mutation.

Un établissement public luxembourgeois

Le CVCE est un établissement public luxembourgeois créé par la loi du 7 août 2002 portant création du Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe. Le centre dispose de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie scientifique, administrative et financière. Au-delà de la dotation publique, le CVCE complète son financement par des ressources propres provenant de programmes nationaux et européens, de prestations d’expertise contractuelles et de grands donateurs. Son siège est fixé au château de Sanem qui se situe au sud du Grand-Duché de Luxembourg.

Tous les trois ans, le CVCE définit une nouvelle stratégie triennale qui lui permet de renforcer sa position en tant que centre de recherche et de documentation interdisciplinaire sur le processus de la construction européenne et son implication dans les humanités numériques.

La stratégie est formalisée dans un contrat de performance par lequel le centre s’engage envers l’État à atteindre un certain nombre d’objectifs et d’indicateurs de performance. En contrepartie, la signature de ce contrat assure le soutien financier de l’État aux ambitions du CVCE. La mise en œuvre de la stratégie pour la période considérée est détaillée dans un plan d’implémentation.

Le contrat de performance

Le 15 février 2011, le CVCE a signé le contrat de performance pour la période 2011-2013 avec le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. Fidèle à sa mission de recherche et de documentation sur le processus de la construction européenne, le CVCE s’engage à créer des connaissances nouvelles en European Integration Studies et à valoriser ces connaissances auprès des citoyens et plus particulièrement dans l’enseignement et le life-long learning. Ces deux objectifs seront mis en œuvre dans un environnement novateur incluant une infrastructure numérique de recherche, de documentation et de valorisation développée par le Centre.

Les domaines de recherche prioritaires


Le programme de recherche en EIS se définit autour de quatre domaines prioritaires correspondant aux acteurs principaux de la construction européenne:

Ces domaines encadrent également les activités de valorisation, en particulier celles destinées à l’enseignement et au lifelong learning.

1. Les organisations européennes
Les organisations internationales agissant au niveau européen sont les acteurs de premier plan de la construction européenne. Cet axe vise à étudier le rôle des principales organisations internationales à vocation européenne nées en Europe occidentale à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, dont l’Union européenne, l’Union de l’Europe occidentale, le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. L’approche est principalement d’ordre institutionnel, politique et juridique, tout en s’inscrivant dans une perspective historique. Il s’agit d’une approche multiple qui favorise également les recherches comparatives sur la construction européenne. Parmi ces organisations, une attention particulière justifiée par sa nature unique est portée sur l’Union européenne qui, avec le traité de Lisbonne, se retrouve à un tournant de son histoire.

2. Les États européens et la construction européenne
Cet axe vise à analyser l’ensemble des interactions qui s’établissent entre un État européen et une organisation européenne, d’une part les apports spécifiques de l’État en question, et d’autre part l’influence de l’appartenance à une organisation sur les structures internes de cet État. C’est la question de l’européanisation des États, à savoir l’adaptation de leurs structures institutionnelles (polity), de leurs politiques publiques (policy) et de leur système politique (politics). Cet axe permet notamment d’analyser et de comparer la politique européenne des différents États membres de l’Union européenne.

3. Les personnalités européennes
La construction européenne n’est pas seulement le fait des États, des organisations ou des institutions. Des personnalités y ont aussi joué un rôle important. Cet axe vise ainsi à étudier la contribution de différentes personnalités à la construction européenne, leur parcours et leur pensée européens. Des personnes sont généralement à l’origine des grands tournants du processus d’intégration et de coopération européennes. La contribution de ces personnalités sert à enrichir l’étude avec une multiplicité de points de vue et d’opinions divergentes et complémentaires, ce qui permet in fine d’affiner et de contraster les résultats des recherches. Le projet d’histoire orale, qui recueille les témoignages d’acteurs et observateurs de la construction européenne, contribue largement au développement de cet axe de recherche.

4. Les idées, valeurs, identités
Ce domaine permet d’étudier la dimension immatérielle du processus de la construction européenne. Au départ, ce sont des idées et des valeurs qui sont à la base des réalisations de la construction européenne. Le sentiment d’identité aussi, bien qu’il puisse aussi être la conséquence de ces réalisations.

Partenaires

La politique de coopération du CVCE constitue un élément essentiel de son approche stratégique pour assurer sa mission. C’est pourquoi le CVCE appuie d’abord sa coopération sur des partenaires privilégiés au niveau national et international.

Le CVCE met ainsi en réseau des compétences scientifiques sur des questions spécifiques des European Integration Studies. Ce réseau contribue à faire évoluer les thématiques de recherche étudiées et à promouvoir le transfert de savoirs dans le cadre de projets de recherche collaboratifs. Il intègre également l’exploitation et la valorisation des résultats dans un contexte académique et culturel. C’est pourquoi ce réseau comprend des partenaires scientifiques et académiques, ainsi que des bibliothèques, des centres de documentation spécialisés, des institutions culturelles publiques et privées…

Dans le cadre du développement de son environnement numérique, le CVCE constitue également un réseau de partenaires en humanités numériques et en ICT qui évolue en fonction des projets en cours ou en préparation ainsi qu’en fonction des programmes nationaux, européens ou internationaux auxquels il participe.

Partenaires au Luxembourg

Université du Luxembourg
Archives nationales de Luxembourg
Bibliothèque nationale de Luxembourg
Bureau d’information du Parlement européen à Luxembourg
Centre de recherche public Gabriel Lippmann
Centre de recherche public Henri Tudor
Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman (CERE)
Centre National de l’Audiovisuel
Europaforum
Fondation Pierre Werner
Fonds National de la Recherche
Institut Pierre Werner
Luxinnovation
Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle
Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Ministère des Affaires étrangères
Ministère d’État
Mouvement européen Luxembourg
Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
Musée européen de Schengen
Représentation de la Commission européenne à Luxembourg
The Bridge Forum Dialogue

Trasys

Partenaires internationaux

Universités

Brunel University (Londres, UK)
Institut historique allemand (Paris, FR)
Institut universitaire européen (Florence, IT)
Miami University (USA)
Oslo University College (NO)
Radboud Universiteit Nijmegen (NL)
Sophia University (Tokyo, JP)
Tallinn University (EE)
Unité Mixte de Recherche - Identités, Relations Internationales et Civilisations de l’Europe (Paris, FR)
Universidad Complutense de Madrid (ES)
Universidad Nacional Del Litoral (Sante Fé, AR)
Universidade Nova de Lisboa (PT)
Università degli Studi di Parma (IT)
Università degli Studi di Siena (IT)
Universität Wien (AUT)
Universität zu Köln (DE)
Universitatea din Oradea Românie (RO)
Université catholique de Louvain (BE)
Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse (FR)
Université de Strasbourg (FR)
Université libre de Bruxelles (BE)
Université Paul Verlaine de Metz (FR)

Autres partenaires

Archives historiques de l’Union européenne – Institut universitaire européen (Florence, IT)
Association européenne des enseignants (FR)
Association Jean Monnet (Paris, FR)Partenaires au Luxembourg
Commission européenne
Conseil de l’Union européenne
Conseil Général des Hautes Ecoles - Cellule VAE Interréseaux (BE)
Coulisses de Bruxelles – le blog de Jean Quatremer (FR)
Cour de justice de l’Union européenne
Cour des comptes européenne
Diplomatische Akademie Wien (AUT)
Études européennes (Strasbourg, FR)
European Network for Education and Training E.V. (DE)
Europeana
Fondation Jean Monnet pour l’Europe (Lausanne, CH)
Fondation Robert Schuman (Paris, FR)
Fondation Robert Schuman de Varsovie (PL)
Fundación Academia de Yuste (ES)
Maison de l’Europe de Rhodes (GR)
Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles - Conseil Général de la Moselle (Metz, FR)
Ministerio de Cultura (ES)
Mouvement européen – Belgique (BE)
Mouvement européen international
Movimiento Europea (ES)
Notre Europe (Paris, FR)
Österreichische Nationalbibliothek (AUT)
Parlement européen
The European Library
Toute l’Europe (Paris, FR)
UNESCO European Heritage Centre for Higher Education
University Association for Contemporary European Studies (Londres, UK)

Offres d’emploi

Les collaborateurs du CVCE proviennent d’horizons professionnels et géographiques très variés. C’est l’interaction de leurs compétences dans le travail d’équipe qui fait la force du centre. L’équipe est jeune, dynamique et multiculturelle. Ses activités s’organisent autour du département European Integration Studies, du département ICT et de services transversaux incluant le service Relations publiques et Dissémination, le service Administration, Finances et Ressources humaines, le service Affaires juridiques, le service Traduction et Multilinguisme, le service Information et Documentation, le Project Management Office (PMO) et le service logistique. Les collaborateurs du CVCE disposent d’un statut privé.

Si vous souhaitez rejoindre notre équipe en postulant à l’une de nos offres d’emploi ou en proposant une candidature spontanée, veuillez adresser votre lettre de motivation et votre curriculum vitae

Les engagements du centre

Les activités du CVCE trouvent leur fondement dans un certain nombre de documents stratégiques, dont les principaux sont la loi de création du CVCE, qui définit les missions et le fonctionnement général du centre, le contrat de performance triennal signé avec l’État luxembourgeois, qui définit les objectifs à atteindre sur une période donnée, et le plan d’implémentation.

History


The CVCE carries out its activities in the prestigious setting of the Château de Sanem. This imposing monument, witness to several hundred years’ history from its vantage point at the very heart of Europe, is now a centre for research into the European integration process and a hub for the processing and dissemination of information in an innovative digital environment. The hosting of new technologies in a historical château embodies the unique vision of the Centre, summed up in its slogan: Knowing the past to build the future.

Most probably built in the early Middle Ages on the ruins of Roman fortifications, the Château de Sanem originally comprised a stone tower and various rooms for dwellings, all surrounded by a deep moat. This fortress, whose purpose was to contribute to the protection of the County of Luxembourg, was home to a succession of families from the region’s nobility. The château stood firm through the centuries amidst the upheavals of history, experiencing periods of destruction, transformation and enlargement. It also endured the occupation of the French armies in the 16th century and the Polish armies in the 17th century. The building took on its current and final form in around the year 1700 before being acquired by the Tornaco family in 1753. The property remained in the hands of this family — which possessed a notably independent outlook and European perspective — until 1950, when it was sold to the town of Esch-sur-Alzette and was turned into an orphanage, the ‘Kannerschlass Foundation’.

In 1971, the château was listed as a historical monument. One year later, it passed into the hands of the Luxembourg Government. Now entirely renovated, the Château de Sanem is today home to the Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE). It is a working environment that is perfectly suited to the CVCE’s research and outreach activities. It also offers a prestigious setting that is ideal for organising meetings and discussions with representatives from the world of academia and research, as well as with prominent European figures.

LES ORIGINES

L’idée du Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE) émane du projet European NAvigator (ENA) initié dès 1992 par l’enseignante et politologue Marianne Backes. European NAvigator est un système multimédia interactif qui offre aux étudiants, aux enseignants et aux chercheurs un contenu sur l’histoire de l’Europe par le biais des nouvelles technologies. Le système ENA est à ce jour utilisé par plusieurs établissements secondaires et universitaires à Luxembourg et à l’étranger.

Son développement a révélé l’existence d’un réel besoin d’information historique, impartiale et de haute qualité sur le cheminement de l’Europe et le développement des institutions communautaires. Afin de mieux répondre à cette demande d’information, provenant aussi bien des milieux académiques, que des administrations publiques, des organisations internationales ou de la presse, la création d’un cadre plus large s’avérait indispensable.

VERS LE CENTRE VIRTUEL DE LA CONNAISSANCE SUR L’EUROPE

Dès lors, la création d’un centre diffusant de l’information sur l’Europe par le biais des nouvelles technologies a été étudié et plusieurs objectifs ont été retenus. Le centre continuera à promouvoir ses propres projets, à l’instar de European NAvigator, mais diffusera également du contenu sur demande. Ce contenu sera adapté aux besoins informationnels et linguistiques des demandeurs tout en répondant toujours aux mêmes impératifs de qualité: validation scientifique, mise à jour, information multi-source et multimédia.

LA STRUCTURE JURIDIQUE

Concernant le statut juridique du CVCE, il a été décidé de s’orienter vers un établissement public. En effet, la création d’un service d’utilité publique a l’avantage d’offrir un accès non-discriminatoire à l’information et permet, par la même occasion, de valoriser un patrimoine historique et culturel difficilement accessible jusqu’à présent. De plus, la mise en place d’un tel service permet de contribuer aux initiatives d’éducation et de formation tout au long de la vie (life-long learning) au niveau national et européen.

La procédure devant aboutir à la création officielle d’un établissement public dénommé «Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe», sous la tutelle de la Ministre ayant dans ses attributions la Culture, l’Enseigement Supérieur et la Recherche, a été engagée en automne 2000. Le 6 décembre 2000, le Gouvernement réuni en Conseil a approuvé l’avant-projet de loi. Le 24 janvier 2001, le projet de loi a été déposé à la Chambre des Députés (N°4753).

Le 11 juillet 2002, la Chambre des Députés a voté à l’unanimité le projet de loi portant création du Centre dont ENA constitue le service phare. L’établissement a été créé par la loi du 7 août 2002 (Mémorial n° A 109 du 13 septembre 2002).

LE CVCE ET LE LUXEMBOURG

Le Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe permet au Luxembourg de renforcer sa présence au niveau européen et international en ouvrant une vitrine du savoir et du savoir-faire luxembourgeois sur le monde. Effectivement, la création de ce centre présuppose la constitution d’un pool unique de connaissances sur l’Europe à Luxembourg et le développement de réseaux de coopération européens et internationaux initiés et coordonnés par le Luxembourg.

L’utilisation des technologies de l’information les plus récentes conforte la position du Luxembourg comme place-forte dans le domaine de l’audiovisuel et des nouvelles technologies. L’intégration au CVCE d’une équipe de recherche et de développement informatique hautement qualifiée et la coopération avec d’autres entreprises nationales offrent à l’étranger une image compétente et dynamique du secteur.

Le CVCE et son service phare European NAvigator (ENA) permettent également de contribuer à la récente initiative gouvernementale dans le cadre de la société de l’information: E-Luxembourg.

Bienvenue sur le nouveau site du CVCE

Le CVCE est heureux de vous faire découvrir son nouveau site dédié aux European Integration Studies. Le site, qui s’adresse à toute personne intéressée par la construction européenne et particulièrement aux chercheurs, aux étudiants et aux enseignants, vous permettra d’accéder à l’ensemble des publications du centre dont notamment ses collections numériques réputées. Vous y trouverez également une présentation du CVCE, de ses missions et de ses activités.

À la rentrée académique, des espaces dédiés à la recherche et à l’enseignement vous proposeront des informations complémentaires sur les projets en cours ainsi que des contenus spécifiques. Une stratégie de développement progressive en fera à terme des espaces de collaboration, de publication et de partage à part entière.

Vous avez des questions ou vous souhaitez avoir des informations supplémentaires sur le nouveau site du CVCE? Contactez-nous: info@cvce.eu

Why a new site?

The CVCE is constantly changing and in recent years it has experienced a diversification and intensification of its research and valorisation activities in the field of European integration studies. The ENA digital library, as originally envisaged, is no longer an adequate platform for all the Centre’s activities and publications. It therefore became clear to us that we had to revamp our digital environment for the production and dissemination of knowledge.

The CVCE site, the visible manifestation of this digital environment, is underpinned technologically by a new content management and publication system. This system has been developed by the Centre to meet specific requirements for the creation and processing of knowledge and for publication and collaboration among the research and academic communities

What will be happening to the ENA digital library?

The CVCE’s collections will contain all the multimedia material previously found in the ENA digital library. These collections will gradually be reorganised and supplemented by new publications that will be presented in various forms, notably as research corpora and subject files. From October, you will once again be able to access your personal albums and the public albums, and new sophisticated features will enable you to create and share albums as before. ENA’s additional modules such as the thesaurus, the glossary and the suggestions for further reading will be reworked and progressively reintegrated in new guises that will more effectively meet your expectations in terms of quality and accessibility.

The new site, an integral part of the CVCE’s new digital environment, therefore marks the end of ENA.

The CVCE’s new visual identity

The CVCE is also adopting a new visual identity which more clearly embodies its position as a research and documentation centre on the European integration process. The graphical style, featuring clean, simple lines in chestnut brown, was chosen to showcase the content of the publications as effectively as possible. This graphical identity serves as a framework for the publications and optimises their consultation. The logotype is characterised by an understated style that is both clear and memorable. The visual element exemplifies the notion of stylised publication, thereby creating a parallel between the CVCE’s logo and the Centre’s core mission.

The authoritative multimedia reference on the history of Europe

European NAvigator (ENA) is a multimedia digital library. It documents the history European integration and the European institutions from 1945 to the present day through a wealth of multimedia material including press articles, treaties, photos, cartoons, facsimiles, letters, radio and television broadcasts, interviews, posters, speeches, video clips, reports, synopses, and interactive maps and diagrams.

European NAvigator at a glance

European NAvigator (ENA) is a multimedia digital library accessible on the Internet at www.ena.lu. Accessible free of charge, it documents the history of European integration and the European institutions from 1945 to the present day, from the High Authority to the Barroso Commission, from the Rome Treaties (Euratom and EEC) to the Schengen Agreements.


This journey through time is based on two types of material: historical documents (such as press articles, treaties, photos, cartoons, facsimiles, letters, radio and television broadcasts, interviews, posters, speeches, video clips, reports and texts published in the Official Journal of the European Communities - OJEC) and material created by specialists in history or law (Community law, international law): synopses providing an introduction to each subject area, interactive maps and interactive diagrams and passports displaying a curriculum vitae (CV) — a very brief biography — of the eminent figures who have contributed to the creation of a united Europe. All documents have been given a title and caption and display both the source and the author’s or publisher’s rights (copyright).

European NAvigator (ENA) is a multimedia knowledge base developed by the Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe). It documents the historical and institutional development of a united Europe from 1945 to the present day.

Using the latest technologies, ENA allows on-line access to more than 5000 documents available in both their original language and in translation (French and English).

Les collections du CVCE

Les collections numériques du CVCE proposent des documents inédits, des mémoires orales, des films d’époque, des notes d’analyse, des contributions scientifiques etc. qui documentent le processus de la construction européenne.

ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES

ORGANISATIONS EUROPÉENNES

DOSSIERS SPÉCIAUX

INTERVIEWS

RECHERCHE ET ENSEIGNEMENT